"Fortiden er en prolog."
Det gjorde vondt.
- Gikk det bra? - Jeg vet ikke. Ingenting er brukket.
Jeg tror at jeg er uskadd også.
- Er vi i en slags grotte? - Jeg har ingen anelse.
Du...
Det er en katakombe.
- Dette må være en kirke. - Det er nok kirken på kartet.
De må ha gjemt det her nede, hva det enn var.
De må ha gravd det ned. Vi begynner å lete i gulvet.
Hent spadene.
Se på meg. Hold dere unna!
Flytt dere!
- Han er på balkongen! - Andy, vent!
Lukk opp døra!
Sikre bygningen. Ikke slipp noen inn eller ut.
- Tomt! - Død!
Helt tomt.
- Han må være i bygningen. - Om han ikke hoppet fra balkongen.
Eller gikk opp på taket. Varsle ifra.
Leilighet 1212 i Plaza.
- Legehjelp! - Trykk på såret.
Jeg finner ingenting. Er det ikke en overdrivelse å begrave noe her?
Vi er i katakombene i en gammel kirke i Schwarzwald.
Ville korsfarerne ha gjort det så vanskelig for seg?
Vi må undersøke det.
Det fans verken arkeologi eller antropologi den gangen.
Historie var ikke noe man studerte. Det var noe man skrev.
Vanligvis med mye blod.
Jeg sier bare at jeg tror... Jeg tror at vi må tenke som dem.
Ok. For 800 år siden var folk svært overtroiske.
De ville ikke ha likt å være her nede.
Å legge det bak døde mennesker ga dem kanskje litt mer sikkerhet-
- enn å begrave det under noen steiner.
- Beskyttet av åndene. - Nettopp.
Dødninghode og korslagte bein. Korslagte bein blir en X.
Jeg begynner her.
Dette er ikke personlig, gutter... eller jenter.
Jeg ringer når jeg får inn kinabark. Ok. Ingen årsak.
- Jeg burde se til Kelly. - Du har gjort mer enn nok.
- Burde vi ikke ha hørt fra dem? - Jeg prøver å ikke tenke på det.
- Mobilene har kanskje ikke dekning. - Jeg prøver å komme på flere grunner.
Jeg kommer!
- Dette er kanskje feil også. - Vi er ikke ferdige ennå.
Beklager. Men det er bedre nå enn da du var i live, eller hva?
Jeg tror ikke at det er noe mer der.
Det er noe vi ikke ser.
Det er som X-en på kartet. Vi så den først da vi tenkte oss om.
- Alle disse beinene ser helt like ut. - Det må finnes her nede.
Vi leter kanskje for hardt. Jeg ser ikke en X, Nick.
- Vi må gå 800 år tilbake i tid. - Ikke mye har forandret seg her.
Jeg snakker om oss. Det er som du sier: Vi tenker ikke som dem.
- Ingen går ned hit uten lys. - Ikke hvis man vil se noe.
Og de ville ha vært redde for åndene, eller hva?
I en verden opplyst kun med ild ville de ha hatt fakler med seg.
Hva om det er lyset som hindre noen i å se det?
Vent litt... Hvis ingen gikk ned hit uten fakkel, -
- og det de gjemte ikke synes med fakkel...
Da hadde ingen våget å gjøre det.
Vi burde kanskje slukke lysene.
Ja... Vi kan vel gjøre det.
Ok, mørke.
- Det der er ikke en X. - Hva da? Det der er vel hånden din?
Se på de dødninghodene.
Det er sju stykker i en sirkel.
Det ser mer ut som en G.
Herregud. Det står for de sju korsfarerne Grimm.
De er alle vendt innover.
- Hva tror du at de sju ser på? - Vi finner det ut.
Der er X-en.
- Det er gjort. - Noen problemer? Bilen er på vei.
Sørg for at sjåføren har papirene mine.
Marwan? Hører du meg?
Ring nødnummeret.
Marwan? Hva skjedde?
- Dette er et veldig gammelt skjold. - Det beskytter antakelig noe.
Fy søren. Se på dette.
Forsiktig. Det kan gå i stykker.
- Jeg tror at det er av bronse. - Fire nøkkelhull her, tre der.
Sju låser, sju nøkler. Vi prøver.
Pokker...
Det lover ikke godt.
Jeg har en som passer.
Herregud, Nick.
Det er virkelig rett.
Vi tar på historien. Ingen har sett dette på 800 år.
Jeg syns at vi skal stoppe opp og tenke på hva dette betyr.
- Det er ikke åpent ennå. - Dette er stort, selv om det er tomt.
Vi fant det som alle har lett etter i flere århundrer.
Ja, jeg vet at vi må se om vi kan åpne det.
Vi mangler to nøkler.
Jeg glemte dirkene mine. Vi kan ikke gå til en låsesmed her.
- Hvordan forklarer vi hva det er? - Vi får ta det med til Portland.
Først må vi komme oss ut herfra.
- Vi kan ikke klatre opp samme vei. - Det må finnes en inngang.
Jeg tar denne veien.
Jeg tror at jeg har funnet veien ut!
Det må være her.
- Ufattelig. Det er forferdelig. - Jeg må gå.
- Hva har skjedd? - Noen har drept Andrew Dixon.
- Han som vil bli ordfører? - Ja, han ble skutt på et valgmøte.
- Herregud. Har de pågrepet morderen? - Jeg vet ikke. Kunden sa ikke mer.
Kan jeg hjelpe deg? Tony?
Hvorfor har du ikke svart på brevene mine?
- Tony, jeg har lagt det bak meg. - Jeg trenger hjelp.
Jeg kan ikke gi deg hjelpen du trenger.
- Hva mener du? Du skylder meg det. - Jeg skylder deg ikke noe.
Jeg havnet i fengsel for din skyld. Jeg gjorde ranene for deg.
Nei, for å skaffe stoff til deg og Carlos!
Carlos er død nå.
J.J. er i Boise, og Burt sitter inne. Jeg har ingen andre å gå til.
Jeg trenger 5000. Det tjener du sikkert på én dag her.
Du må gå nå.
Du har altså blitt hederlig og tror at du er bedre enn andre.
Du kjenner meg, Rosy. Du vet at du ikke skal ergre meg.
- Ut! - Du skylder meg det, megge!
Hold opp! La henne være!
Hvor mye penger har du?
- Jeg ringer politiet. - Ikke faen heller.
- Vil du ringe politiet? - Tony, nei!
Herregud...
Herregud, det kan ikke være tilbake. Jeg vil ikke ha det tilbake.
Det er kanskje bare midlertidig.
Nei! Jeg vil ikke ha det tilbake!
Du kan ikke si noe til Nick.
Lov å ikke si noe. Da kvitter han seg med oss.
Jeg skal ikke det, men det blir verre om han oppdager det selv.
Jeg kan ikke bli det der igjen.
Du har forandret deg så mye. Det ville kanskje bli annerledes nå.
Du forstår ikke hva et hexenbiest er, -
- hva det får en til å tenke og føle. Det er ikke bra.
Vi kan kanskje finne et mer hemmende middel.
Vi er ute!
Gi meg sakene.
Jeg har det.
Da går vi.
Det var mange lys.
Det er kanskje en manngard etter noen som...
Vi bør gå nå.
- Var det presten? - Jeg tror det.
Hva gjør en prest her? Vet han om nøklene?
Nei. Han i kirken så en Grimm i meg.
Herregud, du har rett. Han gikk selvsagt til presten.
De jakter på oss.
Han roper på dem. Hvis han har funnet katakombene, blir de værende der.
- Det lille svinet bet meg! - Nei, vi har ikke tid.
- Grimm...! - Hva har skjedd?
- Fikk dere tak i ham? - Vi så gjennom hvert eneste rom.
- Har vi ingenting? - Nei, vi vet at det er Marwan.
- Hvordan vet dere det? - Han har blitt sett i Portland.
Det var utvilsomt et wesen.
Hvorfor ville han drepe en kandidat? Han har større mål enn det.
- Kanskje Dixon var et wesen? - Var han det?
Nei, det tror jeg ikke.
- FBI er her. - De kommer til å grave i det.
Hva sier vi til dem? Vi kan ikke avsløre kilden vår.
Si at dere så en skytter i vinduet. Ikke bland dere i etterforskningen.
- Se. - Bilen står midt blant dem.
Hvordan skal vi komme oss usett ned?
- Rop på dem og si at du er her. - Hva?
- På tysk. - Men de kjenner meg jo ikke.
- Du gjorde det under forvandling. - Alle blutbaden ser ikke like ut.
Nei, men det er mørkt.
Hvis de leter etter en Grimm, forventer de ikke å se en blutbaden.
- Har du en bedre idé? - Nei, jeg har nok ikke det.
Hallo!
Kom igjen.
- De skjønner det snart. - Vi kan ikke kjøre fra alle.
- De vet ikke hvilken retning vi tar. - Vi kommer til å støte på noen.
- Ta et dekk på hver bil. - Spader.
De er ved bilene!
De kommer!
- Dette er også punktert. - Utrolig.
Den tilhører Marwan Hanano. Han mistet den da han ble påkjørt.
- Vet han at du har den? - Nei, han er bevisstløs.
- Navn og nummer gir oss mye. - Sykebilen tok ham med til Overton.
Vi må levere tilbake mobilen før han mistenker noe.
Når han våkner, ringer han noen. Det kan lede oss til cellen.
Kopier SIM-kortet. Ikke etterlat noen fingeravtrykk. Svinet viser vei.
- Jeg ser ikke noe til dem. - Vi kjører rett til flyplassen.
- Hvordan går det med armen? - Han bet hardt, men vi stopper ikke.
Vi burde dra hjem. Du trenger ikke å bli i natt.
Han heter Tony. Han var med i en gjeng jeg hang med i Seattle.
En dårlig periode.
Ingen penger, dårlig forhold, eksperimentering med feil ting...
Jeg skulle gjerne glemme den perioden.
Gjorde du noe som ung som du angrer på?
Ikke egentlig. Jeg var en lesehest.
Jeg ble advokat for å vise mamma at jeg ikke var som henne.
- Hvordan føles det? - Likedan.
Jeg har ikke funnet noe som hjelper.
Det er ikke lett å finne døde hexenbiester.
Jeg er lei for det.
- Krydderbutikken. - Det er meg.
Monroe? Hvor er du?
Vi sitter i en drosje i Stuttgart. Vi lander i Portland kl. 09.50.
- Fant dere noe? - Jeg bør ikke si noe på telefonen.
Ikke si det til noen, men turen var ikke forgjeves.
- Er Adalind der? - Ja.
- Nick vil snakke med henne. - Det er Nick.
- Hvordan går det med deg og Kelly? - Bra. Og med deg?
Vi... kommer hjem.
Jeg ville bare si at alt er i orden.
Ha en fin flytur.
Monroe? Jeg elsker deg.
Ordførerkandidat Andrew Dixon ble skutt på et valgmøte i dag.
Skytteren eller skytterne har ikke blitt pågrepet eller identifisert.
Dixon ledet i...
- Det er meg. - Han ringer noen.
- Vi har lett etter deg. Hvor er du? - På sykehuset.
- Jeg ble påkjørt av en syklist. - De har ingen mistenkte.
- De har ingenting. - Hent meg.
Spor telefonen hans.
Jeg er der om 20 minutter.
- Har dere noe? - Nei, vi sjekker overvåkningsbilder.
Vi har ikke sett noe ennå.
Han er dyktig. Han visste hvor hvert eneste kamera var.
Finn ut når møtet ble kjent og eventuelle koblinger til Dixon.
- Renard. - Jeg vet hvem som skjøt Dixon.
- Hvem er dette? - Mannen ligger på Overton.
- På sykehuset? Er det en spøk? - Vi kan ikke ta sjansen.
- Vi kan omringe sykehuset. - Da ser han oss.
- Hva vil du gjøre? - Bare oss.
Han går ut via hovedinngangen.
- Han har stoppet. - Han venter på å bli hentet.
Han beveger seg igjen.
- Han går tilbake til sykehuset. - Hva gjør han?
Han beveger seg fort. Han er i en bil.
Han løper.
- Fra hvem? - Den som skulle hente ham.
Nei, det er noe annet.
- Han slåss. De tok ham igjen. - Hvem ødelegger dette?
- Han kan være død. - Alt var bortkastet.
- Vi har fortsatt kontaktene hans. - De vil forandre alt etter dette.
Si ifra hvis han rører seg.
Rapporter det.
- Gikk det bra? Han var ikke blond. - Han hadde bleket håret.
- Jeg hadde nok ikke kjent ham igjen. - Det er han.
Hvordan visste personen som ringte at det var han?
Bildet vi gikk ut med, var annerledes.
Dette må være en felle.
- Ja? - Marwans mobil er i bevegelse.
- Hvor? - Renards politistasjon.
Vil dere ikke se naboene deres få det bedre også?
...naboene deres få det bedre også?
Portland er en fantastisk by. Jeg tror at den blir...
Portland er en fantastisk by.
Du ødela det.
- Hva snakker du om? - Vi trengte kontaktene hans.
Han havnet ikke på sykehus av en tilfeldighet.
- Vi hadde mobilen med kontaktene. - Du visste hva han gjorde.
- Vi trengte å ta ham levende. - Du fortalte meg om ham.
- Hvordan visste dere at han var der? - Et tips.
Av hvem? Du gikk i en felle. Den ble lagt av dem som tok ham hit.
- Det var måneder med arbeid. - Du skulle ha sagt noe.
Dette er ille - for oss alle.
Sean...
Jeg hadde tenkt å ringe. Jeg trenger deg virkelig i kveld.
Det er tid for hardere tak.
Du visste at Dixon skulle bli skutt.
Hvem faen arbeider du for?
De som kommer til å forandre livet ditt.
Lucien. Sean Renard.
- Fint sted. - Hva er det som foregår?
Dixon skulle dø, og dere skulle drepe mannen som drepte ham.
Det var du som tipset meg.
- Og du er en zauberbiest. - Det gjør deg til en av oss.
Vi gjør deg til byens mektigste mann, og det er bare begynnelsen.
- Dere er Black Claw. - Vis ham den.
- Tuller dere? - Du er en helt. Du kan vinne.
- Jeg er så glad for at du er tilbake. - Jeg også.
- Hva har skjedd? - Jeg ble bitt. Vi tar det senere.
Rosalee, vi går hit inn.
- Det er betent. Hvordan føles det? - Det gjør vondt.
Det kan være blodforgiftning. Du må til lege.
Der. Ta nøklene deres.
Jeg håper at det som er i den, er verd alle dødsofrene.
Klare?
Nå.
- Det går ikke opp. - Hva mener du? Nøklene passet.
- Det kreves nok mer enn nøklene. - Det er jo bare låser.
- Låser lukkes og åpnes. - Det er noe mellom lokket og skrinet.
- Det ser ut som en forsegling. - Hva holder i 800 år?
De var alle Grimm.
Jeg bare gjetter nå, men blodet ditt fjernet Adalinds krefter.
Så kanskje... Jeg vet ikke.
- Gi meg en kniv. - Det høres rimelig ut.
Hvis dette ikke fungerer, tar jeg fram baufilen.
Herregud.
Det må være noe inni det.
Ok, her har vi det.
- Er det en pinne? - Det ser sånn ut.
- En veldig gammel pinne. - Det kan ikke bare være en pinne.
De ville ikke begrave en pinne, om de ikke var hunde-wesen.
Det er kanskje en viktig pinne som tilhører noe som er viktig.
Det var kanskje noe "pinn-lig". Den var dårlig.
- Den er kanskje fra Kunnskapens tre. - Mener du treet Eva tok eplet fra?
I så fall fløy vi halve jorden rundt-
- og risikerte livet for en pinne som ødela menneskeheten.
De begravde den kanskje fordi portene til Helvete åpnes nå.
- Da bør du kanskje legge den tilbake. - Vi vil ikke ha Helvete i Portland.
Det er allerede her.
Nå skal du til lege og få armen undersøkt.
Vent litt. Det står noe på tøystykket.
Jeg vet ikke hvilket språk det er.
- Monroe, hva er det? - Hva?
Jeg... Jeg tror ikke...
- Han besvimer. Ta ham med ned. - Det må være armen.
- Hvordan går det med deg? - Herregud.
Jeg visste det! Blodforgiftning! Lag en årepresse før den når hjertet!
- Ta beltet mitt. - Ring etter ambulanse!
- Han havner i sjokk! - Vi trenger en ambulanse.
- Hva gjør vi nå? - Vi kan ikke vente!
- Løft ham opp. Kom nå. - Vent.
- Vi kan ikke vente, Nick! - Se på armen hans.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Det blir bedre.
- Vil noen prøve å forklare det? - Ikke jeg.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Hva gjorde du?
Hva skjedde?
Denne.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!